Software intended for localization must meet several requirements. These include:
- An encoding standard which enables a correct display of non-ANSI characters, e.g. Unicode, must be supported.
- Interface layout must allow for entering longer text.
- An executable code must be separated from an onscreen text code, e.g. by putting it in separate DLLs.
- Information about the used code pages must be included in help source files, e.g. by including meta headers in HTML files.
Centrum Lokalizacji CM offers the following software internationalization services:
Software is checked for potential issues and evaluated with respect to its localizability.
Code modification for the purpose of internationalization.
A source code is modified to solve issues identified during the tests.
It is verified whether the code changes are complete and functional, and whether the program is ready for localization.
Not every translation covers localization as well but on the other hand, localization always includes translation. That is why translation services are the foundation of Centrum Lokalizacji CM offer. We perform translations in various fields. The industries of our expertise are detailed below.Read more
Localization, or software localization, is a relatively new service on the Polish market. It is a linguistic service which is aimed at adapting a foreign product in such a way that its use does not differ from the use of a product developed locally.Read more
Centrum Lokalizacji CM offers remote and on-site software testing services. If the software is localized by our company, testing is a part of the service and is already included in its cost. You can also request testing of materials localized by other companies.Read more
The business activity of Centrum Lokalizacji CM is focused primarily on translation into / from Central and Eastern European languages. Since our team is comprised of experienced translators as well as partner companies in other European countries, all translation projects are handled by people who are native speakers of the target languages.Read more