|
|
|
|
|
Zarządzanie jakością i terminologią oraz warunki biznesowe usług tłumaczeniowych i lokalizacyjnych.
Firma Centrum Lokalizacji C&M wzięła czynny udział w międzynarodowej konferencji TM Europe 2009, która odbyła się w hotelu Marriott w Warszawie w dniach 1-2 października.
Michał Tyszkowski był jednym z prowadzących panel poświęcony niezwykle ważnemu zagadnieniu jakości w procesie lokalizacji. Podczas panelu przedstawiono między innymi autorską koncepcję Computer Aided Proofreading, rozwijaną przez firmę C&M, a także poruszono wiele istotnych kwestii dotyczących zapewnienia oraz kontroli jakości tłumaczeń.
Pozostali uczestnicy panelu, Claire Johnstone z firmy Medtronic i Mark Childress z SAP, przedstawili procedury zapewnienia jakości w branżach, w których jakość terminologii ma znaczenie krytyczne.
Większość wystąpień i dyskusji podczas konferencji podkreślała ogromne znaczenie zachowanie jakości terminologii dla rozwoju rynku usług tłumaczeniowych. Tylko usługodawcy, którzy dysponują procedurami i narzędziami zapewniającymi wysoką jakość i zaawansowane narzędzia do zarządzania terminologią są w stanie sprostać wymaganiom współczesnego rynku.
|
|
|
|
