|
|
|
|
|
|
Tłumaczenia techniczne stawiają przed tłumaczem dwa wyzwania: hermetyczny i nie zawsze poprawny gramatycznie język angielski oraz specjalistyczną wiedzę z koniecznością oddania w języku docelowym bardzo skomplikowanych zagadnień. W tłumaczeniach technicznych bardzo ważna jest terminologia. Ponieważ tłumaczone przez nas teksty często dotyczą urządzeń i rozwiązań technologicznych oferowanych wyłącznie przez konkretną firmę, jedyną możliwością zastosowania poprawnej terminologii jest konsultacja z klientem.
Doskonały autorski system obsługi terminologii KeyStone™ umożliwia wyodrębnienie kluczowych terminów z dowolnego tekstu przed rozpoczęciem tłumaczenia. Powstałą w ten sposób bazę terminologii można skonsultować z klientem, a także udostępnić terminologię online, co umożliwia stałą konsultację na bieżąco.
Dodatkową trudnością przy tłumaczeniach technicznych jest konieczność stosowania skrótów, w przypadku tłumaczenia komunikatów pojawiających się na wyświetlaczach. Takie komunikaty bardzo często nie są dostosowane do tłumaczenia i nie ma możliwości wprowadzania tekstów dłuższych niż oryginał.
|
|
|
|
Najczęściej wykonywane przez nas usługi to tłumaczenia na język polski i angielski instrukcji obsługi narzędzi, urządzeń elektronicznych, maszyn rolniczych, maszyn używanych w przemyśle spożywczym, obrabiarek elektronicznych i urządzeń laserowych.
Dziedziny, w których posiadamy największe doświadczenie to:
 | Automatyka przemysłowa i robotyka, |
| Budownictwo, |
| Elektronarzędzia, |
| Elektronika użytkowa, |
| Fotografia, |
| Motoryzacja, |
| Nawigacja satelitarna, |
| Rolnictwo, |
| Telekomunikacja, |
| Urządzenia laserowe. |
Doświadczenia zdobyliśmy dzięki uczestnictwu w licznych tłumaczeniach dla takich odbiorców, jak:
Alcatel-Lucent, Anca, Aqurat, BMW, Bull, Canon, Case New Holland, Chrysler, DeLaval, Emerson Process Management, Fenix Systems, Festo, Ingersoll Rand, John Deere, JVC, Kinzo, LG Electronics, MPL Technology, Nokia, Power Alstom, Pruftechnik, Reiter, Samsung, TomTom, Toyota, Trumpf, Wabco, Wind Mobile, Yamazaki Mazak i wielu innych.
* Nazwy firm zostały użyte wyłącznie do celów informacyjnych.
|
|
|
|
|
|
