|
|
|
|
|
In C&M we believe that machines should work and people should think. This means that we try to use information technology in all applications where human involvement is not required. Human work should instead be focused on creating solutions for our customers.
Consequently, we developed a number of dedicated tools which are used to search for terminology, to check its use, to ensure that specific customer requirements are met, to prepare complex file formats for translation by means of CAT tools, and much more. They allow us to reduce customer costs and to prepare solutions tailored to specific needs.
The most important and unique dedicated solutions used by C&M Localization Center are:
|
|
|
|
KeyStone™ - a tool used to create terminology databases on the basis
of untranslated and translated texts, to provide access to terminology for
customers and translators and to automatically check its use.
QARater™ - proofreader's best friend; it simplifies the classification of errors, facilitates the exchange of information with the translators, enables an objective comparison of translators' work and assures that proper service levels are maintained.
Translation Portal™ - a web application used to automatically and simultaneously order, translate, verify and receive small translations into multiple languages. It supports workflow, which can be easily customized to specific customer's needs.
RTFtagger™ - a tool which enables conversion of complex electronic documents into a simple XML format, making it possible to translate them with the use of CAT tools. Complex documents no longer need to be processed directly so there is no risk of damaging or altering the file format.
|
|
|
|
|
|
